BOŽJI MOMCI
- Svemirski pirati! - Svemirski pirati?
Znaš - pirati, ali u svemiru.
Stan'te, ekipo!
Elektronski prebacite vaše svemirske dukate...
... pre nego što vas otpremim u plavu grobnicu!
Hej! Tiše malo, dečurlijo! Pokušavam da dremnem!
Dođi. Dođi.
Nateraše Bendera da drema u cevi.
Vrati se kad se naspavam, mala.
Fraj na borbene položaje. Ispali torpedo tri.
Ispaljujem torpedo broj tri.
To nije torpedo broj tri! Ni približno!
Prokleti bili, Fraj i Li... la!
Dockan shvatih da su moja deca jedino moje pravo blago.
Upomoć! Mehanički čovek van broda!
Za njim, Lila.
Ne vredi, išli smo punom brzinom kad smo ga ispalili tako da on ide brže od nas.
Misliš, ne možemo da ga stignemo čak ni ako motor istrljamo gepardovom krvlju?
Ne znam kako ovo da ti kažem ali Bender je osuđen da juri kroz svemir. Zauvek.
On je oduvek i želeo da zauvek jurca ali jugozapadom amerike.
Krećem se prebrzo. Moram da smanjim inerciju.
Ima da sam provedem večnost uz jedva nešto plena.
Hej univerzume, vidi batu sa Roleksom.
Opa, kičerica. Samo kakva korist od svećnjaka bez-?
Stani, znam!
E, štete.
Osuđen na večno plutanje kroz prazninu kao igračka gravitacije.
O, svirepa sudbino, biti ovako sjeban.
Ne pitaj za kim se kita klati. Klati se tebi.
Jedina stvar koja me održava razumnim...
... je pomisao da imam svu večnost za usavršavanje svoje umetnosti.
Proklet bio!
Eto. Kad me nađu kroz milion godina, ljudi će znati kakav je bio rezultat.
Hej, šta me to bombarduje?
O, ne. Polje asteroida.
Ako čak i grumen kao zrno graška prođe kroz moju lobanju, možda...
... pomalo zaboli.
Pa, to je bilo zabavno. A sada eoni usamljenosti.
Dragi prcoljčići, osmotrite onoga koji nas primi na svoje grudi.
Sveti fižoli.
Svi kleknite pred velikim Metalnim Gospodom.
Vernici? Ovo bi trebalo da uveseli moje beskonačno tragično putovanje.
- Svi uskliknite Metalnom Gospodu. - Živ bio!
Ovi kepeci misle da sam Bog, a? Teško je kriviti ih..
- Ja sam Metalni Gospod. Ko si ti? - Zovem se Malakaj.
To znači "onaj koji stvarno voli Metalnog Gospoda."
Slušaj dobro, vreme je za verske priloge. Predaj svoj novčanik!
Ali mi smo bedan i prost narod.
Bedni? Sranje!
Sažaljevati me nemoj, jer ja sam obdaren ljubavlju moje porodice.
- Šta to radiš, Malakaju juniore? - Vežbam da grlim tatu kad stigne od Boga.
Ućutkaše me milovanjem.
Krajnje je vreme da odredim par zapovesti.
Imaš dleto? Piši ovo: Broj jedan...
Gledajte, jedina zapovest: BOGU TREBA CUGA
Neka bude duplo!
- Možete da ga nađete, profesore? - Vonjoskop nije dovoljno jak.
Benderov miris je tako blag da ga nadjačavaju lokalni izvori.
Ura! Ljudi obraćaju pažnju na mene.
Fraj, doveli smo nekog da te razveseli.
Zove se Helper. Nestrpljiv je da bude tvoj novi najbolji prijatelj.
Ćao, ortak. Nedostaje ti drugar? Uzmi lizaljku. - Ne, ja-
- Hoćeš u luna park? - Pa, moglo bi.
- Lepo se provedi. Hej, čuo sam da se vratio Bender. - Šta? Stvarno?
Ne, samo sam mislio da bi ti se to svidelo na čas.
Mikroprevrelo. Moji momci su dobro uradili.
Mislim da ću ih obasjati svojim likom.
Dobro urađeno. Večeras nema usporavanja sa Metalnim Gospodom.
- Da, veče je nekako posebno. - Jesi li to iz fazona sebi otkinuo ruku?
Nikako. Kao i većina vaših sledbenika, osakaćen sam na izgradnji velike pivare.
Ostali su pomrli od njenih otrovnih isparenja.
I naravno, alkoholna industrija je privukla organizovani kriminal.
Sve je to moja krivica.
Malakaj, reci svom narodu da je Gospoda ganula njihova nevolja.
- Malakaju juniore! Ne! - Tatice, ne mogu još dugo da se držim.
- Ruke me bole od grljenja. - Spasite mi sina, Metalni Gospode.
Ovo izgleda kao posao za Boga.
Koji to-? Malakaj, u čemu je stvar sa ovim zapevanjem?
Videli su kako ste mi spasili sina. Sad svi mole za njihova sopstvena čuda.
U redu. Šta traže?
Narod iz onog sela se moli za bogatstvo.
To je bilo probno čudo. Ko je sledeći?
Seljaci se mole za sunčanost kako bi njihov ječam proizveo još bolje pivo.
U redu. Neka bude svetlo.
Ja ću. Ja ću.
Kad budeš pisao Bibliju, možda bolje da izostaviš ovo prošlo čudo.
Rešio je da me ne pusti.
Ne mogu da verujem da te nema. I neću!
Ako ne mogu telesno da doprem do tebe, uradiću nešto ludo.
PRVA UJEDINJENA CRKVA
To je moja priča, oče Čangštajn el Gamal.
Može li religija nečim pomoći da nađem prijatelja?
Pa, možemo da se zajedno pomolimo.
- A ima li nešto korisno? - Ne.
Naravno, ja priredim seansu, kanališem tvog prijatelja. Nema problema. Ubaci paru.
Ja sam tvoj prijatelj, Bonder.
- Bondere? Da li si to stvarno ti? - Da. Dobro sam. Daj ciganki 10 dolara.
Stani malo, Benderovo ime nije Bonder nego Bender. Ti si hohštapler.
- Hoćeš li ti lažnu nadu ili ne? - Samo ako nemaš prave nade.
Možda postoji jedan način. Da li si čuo za monahe od Šube?
- Nisam čuo za njih. - Oni su starinski red...
... koji veruje da Bog postoji negde u svemirskim dubinama.
Da bi ga tražili, visoko u himalajima su napravili snažan radio teleskop.
- Daće mi da njime nađem Bendera? - Šta sam ja, vidovnjak?
Mislim, da. Sigurna sam da hoće. Da.
O, Metalni Gospode, čuj moju molitvu!
Da, Malakaj. Šta je sada?
Nevernici na tvojoj zadnjici više ne veruju u tebe.
Kažu da su njihove molitve neprimećene.
Naravno, kako očekuju da čujem molitve pristigle iz moje bulje?
Zagovaraju rat protiv vernih. Preklinjem vas, uzdignite se protiv njih.
Smlavite jednom nekog ko to zaslužuje.
Svaki put kad se umešam, samo napravim još gore.
- Najbolje sami rešavajte svoje probleme. - Ali Metalni Gospode-
Koji deo odbijanja nisi shvatio?
Opremam ekspediciju za put ka manastiru na himalajima. Trebaće mi kaput.
Bender mi nedostaje skoro upola koliko tebi, ali beznadežno je.
Ne možeš prestati da se nadaš samo zato što je beznadežno.
Moraš da se nadaš čak i više i da pokriješ uši i radiš "Bla, bla!"
- Takođe bih i tovarnu mazgu! - Odmah, gospodine!
Očigledno nećeš poslušati razum pa ću ja poslušati idiotluk i poći sa tobom.
Ali trebaće nam Šerpasi da nas vode.
Evo jedne Biblije koja ne razočarava.
Izgleda da društvo lepo napreduje bez mog uplitanja-
Atomske bombe? Nevernici sa moje pozadine su otkrili moje nuklearne zalihe.
Ne strahujte, Gospode. Uskoro ćemo biti s vama.
Sad ste samnom. Ovo je maksimalno što ćete biti samnom!
Rešićemo svoje probleme kao što ste rekli. Vreme je da preobratimo nevernike.
- Da ih preobratite? - U radioaktivno isparenje!
Vidi tatice. Ja grlim Boga.
Možda će, ako ga zagrlim stvarno jako, on da nas spasi od-
Jao, ovo škaklje.
Alo? Da li još ima živih? Možda u porno bioskopu?
Nemojte da se stidite.
Mrtvi su. Načisto mrtvi.
Ko bi znao da igrati se Boga može da ima ovako stravične posledice?
Ako umrem od iscrpljenosti, pazi da mi se telo smrzne u dostojanstvenom položaju.
Ništa kao ono sranje "zagrlili se zbog toplote."
Gledajte! Manastir Šube.
Moram sad da vas napustim. Nisam dovoljno prosvećen da uđem.
Izgleda klimavo. Bolje da isprobamo.
Dobrodošli u naš manastir.
Molimo stanite uz ivicu da propustite brže hodočasnike.
Hej! Ona galaksija se javlja na binarnom. Moram da otpozdravim!
Ali binarnog znam samo koliko da pitam za toalet. Znaš engleski?
Sada znam.
Šta si ti, nekakav galaktički kompjuter?
Moguće. Prilagođen sam korisniku, dobri moj prikane.
- Ko te je napravio? - Ja sam oduvek postojao.
O moj Bože! Da li si ti Bog?
Moguće. Stvarno osećam samilost prema svim živim stvarima, dobri moj prikane.
Ali zašto bi Bog mislio na binarnom? Osim ako ti nisi Bog...
... već ostatak kompjuterizovane sonde koja se sudarila sa Bogom!
To izgleda verovatno.
Član našeg bratstva uvek sedi kraj kontrola...
... tražeći Boga po nebesima.
Eno ga! Ne. Ne, čekajte. Ne.
- Koliko dugo to radite? - 700 godina.
Još nismo pretražili 1/10 milionitog dela neba.
Ali ćemo nastaviti dok ne nađemo Svemoćnog, makar potrajalo do kraja vremena.
- I šta onda? - Onda mu iskažemo kratku molitvu.
Znate, teleskop je takođe pojačavajući odašiljač.
- Kao džinovska karaoke mašina? - Ne baš.
- Hoćete da vidite našu džinovsku karaoke mašinu? - Ne baš.
Nalaženje Boga, to je važno...
... ali bilo bi lepo ako bi me pustili da teleskopom nađem mog prijatelja.
Ne znam šta drugo da kažem nego... ... apsolutno ne!
- Vaš gubitak je tragičan, ali naš rad- - Hajde, imate večnost da tražite Boga.
Ja samo tražim jedan bedni vek da nađem prijatelja!
On govori o ljubavi prema svom prijatelju. Možda je ta ljubav Bog.
Kako zgodno. Teorija o Bogu kojoj ne treba teleskop. Nazad na posao!
Taj teleskop je moj koliko i bilo čiji! Upotrebiću ga dozvolili vi to ili ne!
Možda ste čuveni po borilačkim veštinama ali ja mogu da ugazim bilo kog sveca.
U stvari, borilačke veštine su nam samo oblik meditacije. Strogo smo nenasilni.
Onda marš u vešernicu ili ću da vam isprašim guzice.
Ovo je najgora šašava sekta u kojoj sam ikada bio.
- Pa, da li znaš šta ću da uradim pre nego što to uradim? - Da.
- A šta ako uradim nešto drugo? - Onda to ne znam.
- Sigurno ti se mnogo ljudi moli, a? - Da, ali toliko njih traži toliko puno...
... posle nekog vremena, samo prestaneš da slušaš.
- Znaš, ja sam jednom bio Bog. - Da, video sam.
Dobro ti je išlo dok nisu svi poginuli.
Bilo je grozno. Probao sam da im pomažem. Probao sam da im ne pomažem.
Najzad, nisam mogao da uradim išta dobro. Misliš li da je loše ono što sam uradio?
Dobro i loše su samo reči. Bitno je šta radiš.
Da, znam. Zato sam pitao da li je ono što sam uradio- Ma, zaboravi.
Bendere, nije lako biti Bog.
Uradiš previše, ljudi postanu zavisni. Ako ne radiš ništa, oni izgube nadu.
Moraš da koristiš nežan dodir, kao obijač sefova ili džeparoš.
Ili tip koji spali kafanu zbog osiguranja!
Da, ako udesiš da izgleda kao da je izazvano strujom.
Kad uradiš kako treba, ljudi neće biti sigurni da si išta uradio.
Da li to znači da me nećeš poslati na Zemlju, sve i da se pomolim?
Zemlja? Gde je to?
Ne znam.
Bendere? Bendere?
Pustite nas napolje! Na sušilici smo ispekli našu obuću i pojeli je.
Sad nam je dosadno!
- Da li je neko tamo video Bendera? - Ne! Prestani da pitaš!
Fraj, prošlo je tri dana. Čak i da utrošiš ostatak života...
... praktično nema šanse da ga nađeš. Vreme je da odustaneš.
U pravu si. Nikad ga više neću videti.
Znam da je bio zao, i više od jednom je...
... stvarno ukrao moju krv.
Ali ipak, voleo bih da sam vratio Bendera.
Voleo bih da sam vratio Bendera!
- Šta? Rekao si nešto? - Ne. Ne.
Pa, uzdravlje. Upamti o čemu smo pričali.
Vruće! Vruće! Vruće!
Bendere! Ovo je čudo!
Ovo je, uz veliku toleranciju, najneverovatnija stvar koja se ikad desila.
Nikad nećete poverovati šta se desilo!
Prvo sam bio Bog. Onda sam upoznao Boga!
Mi smo se popeli na planinu i zatvorili monahe!
O, ne! Monasi! Zaboravili smo da ih pustimo!
Moramo li? Pa to su monasi. Sigurno će ih njihov Bog osloboditi...
... ili im bar dati još obuće za jelo.
Nema šanse! U Boga ne možeš ništa da se pouzdaš!
Otprilike to mi je sam rekao!
Hajde sada! Ako te monahe ne pustimo mi, neće niko!
Kad uradiš kako treba, ljudi neće biti sigurni da si išta uradio.
Prevod: Ivan Petković
realpetko@yahoo.com 20.04. MMVI